Инструкция по сборке шхуны MARSEILLE

форум по изготовлению моделей парусников из наборов итальянской фирмы Mamoli

Модераторы: Roman Roganov, FreeLander, Valentin Demin

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
BON
Сообщения: 424
Зарегистрирован: Пт сен 05, 2014 9:40
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 14 раз

Инструкция по сборке шхуны MARSEILLE

#1 Сообщение BON » Пн июн 22, 2015 12:22

Здесь находится полный перевод инструкции по сборке шхуны Marseille от Mamoli.
Перевод выполнен "так как есть" в наборе, за исключением нескольких моментов:
1. Уточнены некоторые названия деталей и оснастки;
2. Подкорректированы неверные ссылки на рисунки и номера деталей (к сожалению, в оригинальной инструкции это присутствует).
3. Пару названий я не смог идентифицировать, они помечены голубым цветом и оставлены на итальянском языке.

Инструкция прежде всего предназначена для тех, кто не силен в иностранных языках и в судомоделизме, желающих собрать самостоятельно эту красивую (чего уж там преувеличивать) шхуну. Понятно, что фирма сейчас сгорела, но, наверное, в магазинах еще остались закупленные наборы...
Для тех, кто хочет собрать эту шхуну "с нуля", приведены листы спецификации и чертежей.

Надеюсь, мой небольшой труд хоть кому-то поможет!
plano 1.tif
plano 2.tif
plano 3.tif
plano 4.tif
plano 5.tif
plano 6.tif
plano 7.tif
plano 8.tif
Есть только миг между прошлым и будущим...

Аватара пользователя
BON
Сообщения: 424
Зарегистрирован: Пт сен 05, 2014 9:40
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 14 раз

Re: Инструкция по сборке шхуны MARSEILLE

#2 Сообщение BON » Пн июн 22, 2015 12:27

Перевод инструкции:
Marseille_01.jpg
Marseille_02.jpg
Marseille_03.jpg
Marseille_04.jpg
Marseille_05.jpg
Marseille_06.jpg
Marseille_07.jpg
Marseille_08.jpg
Есть только миг между прошлым и будущим...

Аватара пользователя
BON
Сообщения: 424
Зарегистрирован: Пт сен 05, 2014 9:40
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 14 раз

Re: Инструкция по сборке шхуны MARSEILLE

#3 Сообщение BON » Пн июн 22, 2015 12:29

Marseille_09.jpg
Marseille_10.jpg
Marseille_11.jpg
Marseille_12.jpg
Marseille_13.jpg
Marseille_14.jpg
Marseille_15.jpg
Marseille_16.jpg
Есть только миг между прошлым и будущим...

Аватара пользователя
BON
Сообщения: 424
Зарегистрирован: Пт сен 05, 2014 9:40
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 14 раз

Re: Инструкция по сборке шхуны MARSEILLE

#4 Сообщение BON » Пн июн 22, 2015 12:31

Marseille_17.jpg
Marseille_18.jpg
Marseille_19.jpg
Marseille_20.jpg
Все, конец!
Есть только миг между прошлым и будущим...

Аватара пользователя
BON
Сообщения: 424
Зарегистрирован: Пт сен 05, 2014 9:40
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 14 раз

Re: Инструкция по сборке шхуны MARSEILLE

#5 Сообщение BON » Пн июн 22, 2015 12:33

Дополнительно Листы А и В:
plano a.tif
plano b.tif
Желаю успеха!!!
Есть только миг между прошлым и будущим...

Вальтероне
Сообщения: 945
Зарегистрирован: Вт сен 03, 2013 10:12
Откуда: Москва
Благодарил (а): 46 раз
Поблагодарили: 87 раз

Re: Инструкция по сборке шхуны MARSEILLE

#6 Сообщение Вальтероне » Пн июн 22, 2015 12:41

Fermo bompresso - степс или пяртнерс бушприта.
Braccio - предположу, что шкентель.

Аватара пользователя
Doctor Evil
родоначальник
родоначальник
Сообщения: 3727
Зарегистрирован: Сб май 22, 2010 10:14
Откуда: г. Обнинск
Благодарил (а): 236 раз
Поблагодарили: 267 раз
Контактная информация:

Re: Инструкция по сборке шхуны MARSEILLE

#7 Сообщение Doctor Evil » Пн июн 22, 2015 12:42

Тоже вставлю пару советов.
Оформите лучше в виде pdf файла, а то читать в виде кучи рисунков не самое удобное.
И ещё киль (16) я так подозреваю это килевая рамка. Всё же это разные понятия. И вместо "планка" проще и понятнее говорить "рейка"
Клуб "Чуланчик на Верфи" переводы книг по судомоделизму:
J. Harland и M. Myers. Seamanship in the age of sail / J. Boudriot The History Of The French Frigate 1650-1850
А Соролья. Вводный курс по постройке шпангоутных моделей кораблей

Аватара пользователя
BON
Сообщения: 424
Зарегистрирован: Пт сен 05, 2014 9:40
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 14 раз

Re: Инструкция по сборке шхуны MARSEILLE

#8 Сообщение BON » Пн июн 22, 2015 12:43

Формат PDF форум не "кушает". Я бы с удовольствием залил бы одним файлом PDF.
Есть только миг между прошлым и будущим...

Вальтероне
Сообщения: 945
Зарегистрирован: Вт сен 03, 2013 10:12
Откуда: Москва
Благодарил (а): 46 раз
Поблагодарили: 87 раз

Re: Инструкция по сборке шхуны MARSEILLE

#9 Сообщение Вальтероне » Пн июн 22, 2015 12:45

А вы на файлообменник, и сюда ссылку. Картинки останутся как превьюшки.
Последний раз редактировалось Вальтероне Пн июн 22, 2015 12:46, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
BON
Сообщения: 424
Зарегистрирован: Пт сен 05, 2014 9:40
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 14 раз

Re: Инструкция по сборке шхуны MARSEILLE

#10 Сообщение BON » Пн июн 22, 2015 12:46

К сожалению (к чьему, не знаю))) я не пользуюсь файлообменниками... Могу скинуть в личку, а вы разместите. Идет?
Есть только миг между прошлым и будущим...

Вальтероне
Сообщения: 945
Зарегистрирован: Вт сен 03, 2013 10:12
Откуда: Москва
Благодарил (а): 46 раз
Поблагодарили: 87 раз

Re: Инструкция по сборке шхуны MARSEILLE

#11 Сообщение Вальтероне » Пн июн 22, 2015 12:48

Хм... а что мешает? ну кидайте, размещу конечно.

Аватара пользователя
BON
Сообщения: 424
Зарегистрирован: Пт сен 05, 2014 9:40
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 14 раз

Re: Инструкция по сборке шхуны MARSEILLE

#12 Сообщение BON » Пн июн 22, 2015 15:46

Перевод инструкции одним файлом в формате pdf:
https://yadi.sk/i/EerymVylhQ5Vp
Есть только миг между прошлым и будущим...

Аватара пользователя
Doctor Evil
родоначальник
родоначальник
Сообщения: 3727
Зарегистрирован: Сб май 22, 2010 10:14
Откуда: г. Обнинск
Благодарил (а): 236 раз
Поблагодарили: 267 раз
Контактная информация:

Re: Инструкция по сборке шхуны MARSEILLE

#13 Сообщение Doctor Evil » Пн июн 22, 2015 17:41

Вы только честно скажите, доводить до ума перевод будете или можно и не стараться писать?
Клуб "Чуланчик на Верфи" переводы книг по судомоделизму:
J. Harland и M. Myers. Seamanship in the age of sail / J. Boudriot The History Of The French Frigate 1650-1850
А Соролья. Вводный курс по постройке шпангоутных моделей кораблей

Аватара пользователя
BON
Сообщения: 424
Зарегистрирован: Пт сен 05, 2014 9:40
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 14 раз

Re: Инструкция по сборке шхуны MARSEILLE

#14 Сообщение BON » Пн июн 22, 2015 17:46

Смотря что вы понимаете под "доводить до ума".
Здесь у меня написано все так, как в инструкции Мамоли. Не подробнее, но и без пропусков.
Если нужно сделать более подробную инструкцию - то надо сидеть и дорабатывать то, что есть, уже с учетом опыта сборки данной модели. Потому что мне самому далеко не все нравится, что написано многоуважаемой Мамолей )))
А если вы имеете ввиду доработку в части терминологии - так у Мамоли все гораздо проще, чем в этом переводе...
В любом случае здоровая критика и корректировки будут восприняты "на ура" ))) с поправками в инструкции.
Есть только миг между прошлым и будущим...

Аватара пользователя
BON
Сообщения: 424
Зарегистрирован: Пт сен 05, 2014 9:40
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 14 раз

Re: Инструкция по сборке шхуны MARSEILLE

#15 Сообщение BON » Пт май 27, 2016 21:57

Мамоли ОЧЕНЬ упростила такелаж модели.
Мало того, что упростила, но многие снасти прорисованы в принципе неправильно.
Например, стень-штаги и брасы заводятся за стеньгу, снасти стоячего такелажа не имеют талрепов для набивки и т.д.
Для всех тех, кто хочет собрать более полноценную и правильную модель, чем это дает Мамоли,предлагаю альтернативную оснастку шхуны.
Мной полностью переработана оснастка. При переработке за источники брались книги:
"The Global Schooner" Маркгвардта
"Такелаж косого парусного вооружения" Петерссона
примеры работы Шевелева над шхуной "Гиацинт"
а также неоднократные посещения морского музея в славном городе Париже и изучение оснастки моделей французских шхун.

Для удобства (чтобы не путаться) мной полностью перенумерованы элементы крепления такелажа, снасти такелажа, рангоут и т.д.
Вся нумерация приведена в листах спецификации:
01 - 021 - дерева рангоута и паруса
1 - 74 - рымы на палубе, планшире и рангоуте для крепления или проводки концов
101 - 112 - битенги и кнехты
201 - 238 - утки
301 - 368 - нагели на кофель-нагельных планках
401 - 546 - блоки стоячего и бегучего такелажа (в таблице также даны размер блока, мм и число шкивов)
600 - 750 - снасти стоячего и бегучего такелажа.

По каждой снасти расписана его проводка, а для некоторых снастей приведены рисунки типовых узлов.
При проработке такелажа несколько увеличилось число рымов и уток, а так же других элементов крепления такелажа.

Надеюсь, что мой 3-х месячный труд кому-то пригодится ))))

P.S. Из-за невозможности размещения на сайте файлов формата PDF пришлось переводить все в картинку JPG. Но картинки большого размера и высокого качества.

Итак:

Раскладка концов стоячего и бегучего такелажа
00_Рангоут и такелаж Marseille (раскладка)_01.jpg
Нумерация рангоутных дерев и парусов (для схемы проводки такелажа)
00_Рангоут и такелаж Marseille (раскладка)_02.jpg
Спецификация:
01_Рангоут и такелаж Marseille (СП)_00.jpg
01_Рангоут и такелаж Marseille (СП)_01.jpg
01_Рангоут и такелаж Marseille (СП)_02.jpg
Есть только миг между прошлым и будущим...

Ответить

Вернуться в «Mamoli»