пн–сб 10–18 мск
8 800 500-54-29

MAX мессенджер 7 909 962-27-56

+7 495 120-75-76

8 800 500-54-29

пн-сб с 10 до 18, время московское

"Vasa" Бьёрна Ландстрёма

"Vasa" Бьёрна Ландстрёма

Ну вот я и закончил.
Не сказать, что было очень просто.
В связи с низкими сборами Donateware, этот перевод я планирую продавать.
За 1000 рублей. Копии именные, высылаются на email.
Друзьям и беременным скидки, вплоть до 100% :)

Небольшое вступление

Эта книга известна, как мне кажется, любому моделисту. Трудно оценить её влияние на судомоделизм, но лично я бы поставил её в один ряд с «Historic Ship Models» Мондфельда, «Постройкой моделей судов» Курти и «Рангоут и такелаж судов 18 века» Марквардта.

Прежде всего хочу сказать, что это перевод на русский язык английского перевода книги«Regalskeppet Vasan» на шведском. У меня была возможность использовать в работе и шведский оригинал в меру моих скромных познаний шведского. В связи с этим у меня появилась возможность убрать ошибки английского перевода и перевести пропущенные части текста. Насколько полно это я смог сделать сказать трудно, но надеюсь оставшееся не критично. Я специально не стал переводить алфавитный указатель, так как подразумевается, что это электронное издание, в котором прекрасно работает поиск, а атавизму бумажной литературы пора уже исчезать.

Данный перевод выходит в новом для меня формате. Я прошу не выкладывать проданный/присланный Вам файл в файлообменниках и тому подобном, хотя и не буду никоим образом возражать за цитирование текста в разумных пределах на форумах/блогах и прочих площадках обмена опытом и общения моделистов. Буду благодарен за критику и помощь в дальнейшей работе над этой книгой.

Меня по-прежнему можно найти на форуме и блогах www.shipmodeling.ru (Doctor Evil), в почтовом ящике dgagak@mail.ru или icq 269-730-501.
И да пребудет с Вами море!

Баитов Андрей, 2012 год

Оценка читателей
, чтобы оценить запись
Оценок пока нет
Автор записи
Doctor Evil
434 записи · 1 подписчик
Следить
28.12.2012 20:12:56
Поздравляю, Андрей !
И - с наступающим Новым годом !
Мне нравится0
Ссылка Мне нравится0
28.12.2012 20:59:01
Поздравляю с завершением!
Мне нравится0
Ссылка Мне нравится0
28.12.2012 21:14:26
Поздравляю и Вас и всех заинтересованных! Хороших книг и переводов много не бывает!
Мне нравится0
Ссылка Мне нравится0
28.12.2012 21:57:47
Поздравляю!
Мужик в красном - это твоя новая аватарка? :)
Мне нравится0
Ссылка Мне нравится0
28.12.2012 22:00:04
Это Бьёрн несправедливо отсутствующий на всем известной копии английского перевода.
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
28.12.2012 22:08:13
все равно на аватарку можно поставить! :)
Я бы книжку купил, но не моя тема!
А что там у тебя следующее по списку? Может Фролиш? :)
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
29.12.2012 15:37:59
Следующая скорее всего
Ship Model Builders Assistant
C.G.Davis
Давно в планах :)
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
Очень интересная книга! Буду ждать с нетерпением!
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
29.12.2012 22:57:46
А Лавери или Гудвин в планах есть?:)
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
29.12.2012 23:00:57
пока нет
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
29.12.2012 23:13:25
видимо мне придется самому изложение сочинять :)
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
28.12.2012 23:04:10
Андрей! Поверь, мне не жалко тысчи!;)    Я распечатую ее уже завтра. (Если еще будут работать).Но я живу в другой стране! За перевод денег они возьмут в трИ-дорога!
Моя жена будет в России в январе. Дай по шаговаю инсрукцию как переслать деньги.
Мой адрес- alex@00-24.lvАндрей! Ты лучший! Я так ждал эту книгу!!!


Мне нравится0
Ссылка Мне нравится0
29.12.2012 08:57:10
Я помню, и первому тебе копию сделал сразу :)
сегодня отправил, просто емейла не знал

Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
29.12.2012 12:34:43
Получил! Класс.
Жаль не успею сегодня напечатать книгу.:( Контора работает, но мадам без головы попалась. Спец будет только второго января.
Спасибо!!!
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
29.12.2012 15:15:07
Учти она не стандартная. 339,6 на 233
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
29.12.2012 15:32:30
Это я уже понял. Потому и подожду того спеца.
Как думаешь, какую обложку сделать? Чтобы красиво было!
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
29.12.2012 15:35:30
В оригинале передняя обложка как в файле, задняя вообще пустая. То, что я поместил на заднюю обложку раскидано на краях суперобложки. А на самой суперобложке рисунок Васы со стр. 118-119.
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
29.12.2012 15:39:36
А на самой суперобложке рисунок Васы со стр. 118-119.
А так там же текст.
А вообще скинь мне на почту свой номер телефона. Пока я на работе.
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
29.12.2012 15:41:36
В каждом переводе мой номер телефона :)
Кроме этого .)
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
10.01.2013 14:41:47
Как успехи в распечатке и сколько стоило?
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
10.01.2013 15:14:26
Сроки откладывали уже два раза.
Правда завтра обещали сделать.
Дорого. Зато должна и выглядеть дорого.
Да и вообще считаю: просто распечатать на принтере и скрепить скрепками- неуважение к труду автора и к труду автора перевода.
Заберу поглядим. Фото выложу.
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
10.01.2013 15:16:53
Привози, сравним с оригиналом :)
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
10.01.2013 15:20:46
Угу!
Заодно и обмоем!8)
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
10.01.2013 15:22:16
Контрабанду везешь? :)
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
10.01.2013 15:23:02
Не шпроты же :), хотя я бы не отказался от баночки :oops:, а то говорят у нас тут подделки всё
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
10.01.2013 15:32:53
У нас сортов двадцать. Если не больше. Тебе какие?
Шпроты наши- водка ваша!
З.Ы. Водка у нас- полное г,
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
10.01.2013 15:44:14
Самые лучшие!
Судя по культурной программе, нам с тобой прямая дорога в гости к Глазову на дачу.
Когда ты собираешся я что-то запамятовал?
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
10.01.2013 16:12:49
Я то могу в любое время.
Планирую летом.
Все зависит от школы и от расписания игр чемпионата Латвии по футболу.
В общем в моей семье сын главный.:)
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
Мда... огромная работа проделана... Текст очень сложный, я его и на русском то с первого раза не всегда понимаю! Спасибо за проделанный труд!
Мне нравится0
Ссылка Мне нравится0
29.12.2012 15:15:42
так три раза подступал к переводу. Первые два раза отпугнули именно жесткостью языка :)
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
31.12.2012 21:50:01
Андрей, поздравляю с завершением такой работы!
Сижу и думаю - вроде, как ну не нужна она мне... но думаю  :).
И с Новым Годом!
Мне нравится0
Ссылка Мне нравится0
Пользуясь Сайтом, вы соглашаетесь с использованием нами cookie-файлов. Для получения дополнительной информации см. Политику конфиденциальности.
Принять