пн–сб 10–18 мск
8 800 500-54-29

MAX мессенджер 7 909 962-27-56

+7 495 120-75-76

8 800 500-54-29

пн-сб с 10 до 18, время московское

Новый перевод

Новый перевод

Похоже переводы у меня выходят чаще, чем корабли :)
Очередной проект закончен и находится на стадии шлифовки, поэтому взялся за следующий, чтобы не скучать.

Для затравки

Предисловие
Это описание рангоута и такелажа 17 века практически полное повторение того, что было написано в моей предыдущей книги по этой теме «The  Rigging  of  Ships  in  the  Days  of  the  Spritsail  Topmast, 1600-1720», опубликованной в 1927 году Marine  Research  Society из города Салем, штат Массачусетс. Эта книга была столь популярна, что склады издательства вскоре были опустошены, а потенциальные покупатели были вынуждены обращаться на вторичный рынок, цены на котором выросли до такого уровня, который даже автор считает непомерным.
Как и в предыдущей своей книге, я ограничился пределами 17 века, по той же причине, что характерная особенность рангоута и такелажа этого века, блинда-стеньга, была в употреблении как минимум до 1725 года. Однако, я выбрал еще одно радикальное ограничение, опустив все ссылки к континентальным обычаям, и ограничив себя рангоутом и такелажем, которые использовались в Англии. Разница между английским и континентальным такелажем – а в особенности голландским – и интересна и важна, но, вероятно, как минимум девять из десяти англоязычных моделистов предпочтут сделать модели английских (или британских) судов. Я слышал жалобы на то, что включение и английских и континентальных обычаев в одну книгу могут привести к неразберихе, но текущая книга будет лишена этого риска. Всё, что я написал, относится исключительно к английским обычаям и моделист может не волноваться по этому поводу, оставив беспокойство лишь по поводу даты.
В процессе пересмотра и переписывания моей собственной работы, я попытался включить всю ту новую информацию по этой теме, которую я накопил за свои последние двадцать пять или около того лет. Многое из этого, естественно, проистекает из моей связи с National  Maritime  Museem, впервые открытом для публики в 1937 году, и благоприятному стечению обстоятельств, которое позволило мне изучить непревзойденную коллекцию моделей, картин, рисунков и чертежей, находящихся в этом музее. Другим очень полезным источником информации была модель 70-пушечного судна 1692 года, принадлежавшая Графу Уэльскому. Когда я впервые написал книгу по этой теме, я не знал о существовании этой модели, но вскоре мне позволили отреставрировать ее и, в процессе реставрации, подробно её изучить в свое свободное время. Конечно, её такелаж и рангоут были повреждены за более чем 200 лет, но на ней не было никаких следов каких-либо предыдущих попыток «реставрации» и, я легко, практически во всех случаях, смог определить, куда шел каждый трос исходной модели. С разрешения Графа Уэльского, у меня была возможность сделать целый ряд фотографий, показывающий детали рангоута и такелажа этой модели.
Чуть более поздняя модель судна St  George 1701 года была описана в предисловии моей книги 1927 года, как «самая полезная из всех источников», и это описание по-прежнему в силе, принимая во внимание выдающееся состояние сохранности, хотя у модели Графа Уэльского есть небольшое преимущество по времени. Я уже упоминал полноразмерный план такелажа модели St  George, составленный L. A.  Pritchard, while  it  was  still  in  our  charge. Этот план не годился для публикации, as  it  stood, но теперь его перерисовали – опять L. A.  Pritchard – и объединили с моим собственным чертежом проекции «Бок», набросками и заметками, сделанными в то же время. Эта модель St  George относится к концу периода, охватываемого этой книги и имеет некоторое количество довольно необычных особенностей, но все они были упомянуты в тексте и моделист, создающий свой такелаж, опираясь на этот план, will  not  go  far  wrong. На плане обязательно показывается все в одной плоскости, и поэтому, он не всегда понятен на первый взгляд. Поэтому я добавил еще и некоторое количество фотографий этой модели, чтобы помочь его интерпретации, если возникнут какие-либо сомнения.
Иллюстрации к тексту нужно было перерисовать, и это сделало возможным воспроизвести большинство из них в чуть большем масштабе, который позволил сделать некоторые детали четче. Было убрано некоторое количество ошибок и добавлено несколько новых рисунков, а все наброски, относящиеся к континентальному такелажу, были удалены. Аналогичной обработки был подвергнут и сам текст, хотя тут ошибки, на которые мне указали, или которые я обнаружил сам, были немногочисленны и несерьезны. Большинство из них относилось к терминологии: «lower  clewlines» вместо «clew- garnets», «topsail  stunsails» вместо «topmast  stunsails» и тому подобное. Было, как я позволю себе считать, очень немного мест, которыми я сколько-нибудь серьезно мог сбить с пути читателя.
Оценка читателей
, чтобы оценить запись
Оценок пока нет
Автор записи
Doctor Evil
434 записи · 1 подписчик
Следить
Как бы тебя адмиралтейцами заинтерисовать? Тогда бы была надежда на переводы по устройству не только такелажа, но и корпуса! :)
Мне нравится0
Ссылка Мне нравится0
31.07.2012 13:48:50
пряниками :)
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
31.07.2012 17:23:45
А какая книга? Серия про Swan?
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
Ну... серию про Swan переводить не интересно, да и с копирайтом проблемы. А вот Steal (не помню как он пишется :( ) но именно его работы использовал Грег при написании своих книг по Swan было бы интересно, правда его еще найти надо :(
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
22.08.2012 12:00:35
Почему про Swan не интересно? Вот тут на днях как раз поступило предложение...
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
Очень узкая специфика - конкретная серия кораблей. Затрачивать твои способности на столь узкую область - это расточительство! :)))
Но если предложение коммерческое - это в корне меняет дело! Я так думаю эти книги на русском будут раскупаться как горячие пирожки.
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
22.08.2012 13:31:20
:D Да какая у нас коммерция, боюсь вряд ли кому то это будет интересно с такой точки
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
Вот я и говорю, книга с копирайтом от 2004,2005,2009 года. Поэтому ее полный перевод фиг выложишь в открытый доступ. Книга - по сути инструкция к созданию модели конкретного корабля с небольшими пояснениями, почему именно так, а не иначе.... А ведь на свете еще так много книг, которые бы хотелось прочитать на русском :)))
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
22.08.2012 17:24:48
Перевод то как раз можно, вот с оформлением и рисунками...
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
22.08.2012 22:40:07
а ты пересказ на русский сделай - его вроде не лицензируют :)
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
22.08.2012 22:53:24
А перевод по твоему это что? :)
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
22.08.2012 23:02:24
Есть перевод, где переводчик старается сохранить авторский текст - но за это надо платить. А пересказ - этот чтото близкое к тексту :)
Спроси у Д Сидорова (вроде так фамилия), он больше в курсе. Писал в теме про книгу про адмиралтейки, типа что его перевод качественнее что выложен как пересказ. :)
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
22.08.2012 23:04:31
Имхо философия чистой воды
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
22.08.2012 23:05:40
Согласен
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
22.08.2012 23:08:21
D Steel Elements and Practice of Naval Architecture
Есть еще 3 полезные книги по судомоделизму - библии от Гудвина, Лавери, Ли -  Arming and fitting ... и другие.
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
31.07.2012 17:23:06
А может Фролича переведешь?
Мне нравится0
Ссылка Мне нравится0
31.07.2012 20:41:20
За ваши деньги, любой каприз :)
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
31.07.2012 22:39:21
Любой, говоришь ...;)
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
Название нашел. http://www.amazon.com/Elements-Practice-Naval-Architecture-David/dp/090588700X  А вот саму книгу по адекватной цене что-то найти не смог :(
Мне нравится0
Ссылка Мне нравится0
31.07.2012 21:10:03
с испанскага ) она точно есть в сети
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
02.08.2012 10:32:22
Андрей, а может до книжку про Васу? (застенчиво смотря из подолба, покручивая указательным пальцем в ладони)
Мне нравится0
Ссылка Мне нравится0
02.08.2012 10:33:37
Да ну ее :) там язык для меня какой-то слишком мудренный. Такое ощущение, что продираешься за горстью малины километра 2 малинника.
P.S. Хочу отдохнуть после Рона Хока, а там кто знает как оно повернется

Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
02.08.2012 11:14:04
А книга у тебя на Английском?
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
02.08.2012 11:15:32
ну да, файлик.
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
02.08.2012 11:24:21
Garrett Hack  "The Handplane Book"
David Finck  "Making and Mastering Wood Planes"
8)
Мне нравится0
Ссылка Мне нравится0
02.08.2012 11:26:01
Ну я собирался Ли до конца перевести потом, а то бросили на середине дороги :).
А этим ты меня вряд ли заинтересуешь, мне Veritas-вские нравятся :)
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
02.08.2012 11:32:11
Не бросили, а присели перекурить. Жарко тащить! :)
Берегись, как бы тебе на LieNielsen не подсесть, а то и чего пострашнее. 8) http://www.holteyplanes.com/
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
02.08.2012 11:36:05
Красавцы. Умеют же люди делать.
Берегись, как бы тебе на LieNielsen
Мавр свою меру знает. У мавра нет столько динаров :)
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
02.08.2012 11:41:49
От цен Хотлея и у Нильсена судороги начинаются. :)
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
08.08.2012 12:48:30
Обалдеть! Шоп я так жил (с).
Я только сегодня глянул на цены Холтея.
P.S. Приму в дар ;)
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
08.08.2012 18:42:26
За мной будете 8)
Мне нравится0
Родитель Ссылка Мне нравится0
03.08.2012 19:08:19
А Марквардта The Global Schooner в скане не встречали? Интересная поди книженция для общества.
Мне нравится0
Ссылка Мне нравится0
Пользуясь Сайтом, вы соглашаетесь с использованием нами cookie-файлов. Для получения дополнительной информации см. Политику конфиденциальности.
Принять