Ну я просто вижу тенденцию, что ты переводишь в первую очередь что тебе самому интересно. поэтому и спросил. Если бы хотел получить денюжку - давно бы повернулся носом к ветру и начал с монографии 74 пушечников, по французам желающих больше, а я со своими англичашками опять в одиночестве. Хотя и эту монографию точно когда нибудь куплю. Вот только в чьем переводе? Фр или твоего подождать?
Если ты без словаря читаешь текст - то я не вижу проблем, почему много ... Ищи варианты снижения затрат. Я сначала думал, что тебя тормазит нарущение каких либо прав. Но ты же доктор Зла - купи на черном рынке чужой паспорт, открой счет на Кипре -и от его имени наладь продажи ... бугага
ЗЫ Как на счет ауди версии, с картинкам из пиратской копии? Если у тебя мягкий баритональный теннор - буду ставить аудио по дороге на работу
Если ты без словаря читаешь текст - то я не вижу проблем, почему много ...
Интересно ты рассуждаешь. Получается переводчики, идеально знающие язык должны вообще работать за так. . Ты в курсе, как переводится такая литература? Знаешь что каждый термин проверяется на адекватность, даже если ты знаешь, что вроде где-то так. Потому что часто оно совсем не вроде где-то так. Чтобы не получались всякие утлегарь-бакштаги на гике и прочее. А еще Дима Шевелев должен бесплатно раздавать модельки. Вон их как ловко клепает. Без особого труда
Я не про стоимость, а про затраты! А это совсем разные стороны медали, как говорит один мой знакомый доктор экономист. Не знаю, как переводишь ты, но вот если бы это делал человек 1е) отлично знающий язык 2е) отлично знающий морское дело - то усный перевод такой книги для него не сложнее ее прочитывания вслух. Да, это потом надо записать, дать какую нибудь корректуру - но суть то книги есть! И мне плевать как правильно передать на русском особенности стиля Будрио, мне интересен сам текст!
Увидел что переводшь заново Петерсона - Молодец! но жаль твоего времени. Надеюсь что и мое пожелание учел - оставил в картинках англоязычные термины. вот бы еще туда французские написать! но видимо буду делать сам на распечатках переносить из 74пушечника.
Я вдумчево не читал, но обратил внимание что книга написана в 30х годах. Многие технологии морально устарели, это же не фролиш и даже не Шевелев. Книга интересна чисто для ознакомления, имхо.
Ладно, весь флуд можно стереть. Но вот взял бы да рассказал нам что за технологии обсуждали с Мишей .... а то ты так упоминул, прям ясразу пожалел что с ним не поехал в гости
Мы с Михаилом беседовали в основном на тему восприятия модели в зависимости от цветового решения. Словами не пересказать. Вот если воплощу, то сразу же и узришь 8) Ну и грушу пилили, если хочешь подробно расскажу о роспуске грушевой доски на ленточной пиле. Это словами вполне пересказать, ... но вряд ли кому интересно
51-ый типоразмер.
Строп 0,8 мм
и еще, прорезь под шкив шире, чем перегородка между шкивами должна быть. ,Мондфелд, стр 243
Видно плохо
С такого расстояния я бы не сказал, что сплесень выглядит сильно лучше.
Это я от зависти просто.
Давно жду кто же первый "так низко падёт"
Лениво
Так то не покупают, за грошики. А уж заказать...
Если бы хотел получить денюжку - давно бы повернулся носом к ветру и начал с монографии 74 пушечников, по французам желающих больше, а я со своими англичашками опять в одиночестве.
Хотя и эту монографию точно когда нибудь куплю. Вот только в чьем переводе? Фр или твоего подождать?
Объемы большие, цена будет заоблачной.
ЗЫ
Как на счет ауди версии, с картинкам из пиратской копии? Если у тебя мягкий баритональный теннор - буду ставить аудио по дороге на работу
Но рано или поздно будет.
Так или иначе и Будрио падёт
А еще Дима Шевелев должен бесплатно раздавать модельки. Вон их как ловко клепает. Без особого труда
Не знаю, как переводишь ты, но вот если бы это делал человек 1е) отлично знающий язык 2е) отлично знающий морское дело - то усный перевод такой книги для него не сложнее ее прочитывания вслух. Да, это потом надо записать, дать какую нибудь корректуру - но суть то книги есть! И мне плевать как правильно передать на русском особенности стиля Будрио, мне интересен сам текст!
Которые мне теперь приходится переделывать, откладывая более интересные книги, потому что иначе - начнется хаос.
вот бы еще туда французские написать! но видимо буду делать сам на распечатках переносить из 74пушечника.
Самому что ли делать такой перевод?
Пусть их будет много и разных!
На господина Дэвиса я потратил около 65 рабочих дней по 8 часов и 5 дней по 15-18 часов верстки.
Это всего 280 страниц А5.
За сколько бы я прочитал эту книгу и есть ли разница между этими вещами?
Хорошо , пойдем другим путем: я купил книжку Наиад, за 3000рублей, там 200 страниц. Выгодно ли написание такой книги автору?
Что проще постоять попиздеть о корабликах или написать о них книгу. Сопоставимы ли эти вещи?
И этот человек напрашивается в пиарщики
Ты же обещал выложить самую интресную главу из книги? Сам чем научился?
Ну и грушу пилили, если хочешь подробно расскажу о роспуске грушевой доски на ленточной пиле. Это словами вполне пересказать, ... но вряд ли кому интересно
Так то не покупают, за грошики
"Такая корова нужна самому! " (ц)
А на счет мастерства - ну так халява же, я ведь тоже еще не волшебник