Перевод книги W. z. Mondfeld "Historic Ship Models"

Прежде всего, хотел бы отметить, что это перевод английского перевода немецкой книги. Я постарался дополнить этот английский перевод той информацией, что была потеряна в процессе из оригинала. На русском не так много литературы подобного рода, охватывающего весь судомоделизм, а не конкретизирующегося на определенном периоде или предмете. Пожалуй, из аналогичных книг я могу назвать только О.Курти «Постройка Моделей Судов» и Ч.Г. Девиса «Помощник Судомоделиста». Это уже третий вариант перевода. Помимо правок терминологии и ошибок здесь добавлен некоторый текст и рисунки из оригинальной немецкой книги 1995 года издания, а также рисунки латинского и люгерного вооружений шлюпок, которые по какой-то причине отсутствуют в оригинале.

Сперва хочу сказать спасибо самому автору Вольфраму Мондфельду. Его книга является настольным учебником уже не для одного поколения моделистов и, мне кажется, долго будет ещё держать пальму первенства в этой области. Также хотел бы сказать спасибо участникам форума Верфи на Столе: Александру Михееву, Анатолию Кривому, Петру Гвритишвили, Владимиру Ляшко, Дмитрию Сидорову, Igor Kutsolaba, Klostr, Дмитрию Глазову (Hedgehog), Sam507, Bon4, baboo, Александру Пушкашу, Вертахову Александру, С.Б. Анисимову и Демчиной Ольге за помощь в переводе книги, владельцу сайта www.shipmodeling.ru Валентину Дёмину за его замечательный сайт, магазин и неистощимый и заразительный альтруизм, Владиславу Витальевичу Ждану, который любезно предоставил два рисунка парусного вооружения шлюпок, моей жене Екатерине Баитовой за подготовку рисунков и моральную поддержку.

Автора книги вы всегда можете отблагодарить, купив оригинал. Автора же перевода вы всегда можете поблагодарить письменно, устно или каким-либо иным способом. Меня можно найти на форуме в Чуланчике, по e-mail dgagak@mail.ru или skype abaitov. Пишите, звоните. И да пребудет с вами ... Море!