Перевод книги Leonard Lee "The complete guide to sharpening"

Эту книгу мне посоветовал Дмитрий Глазов с формулировкой «Должна снять все вопросы.». Полистав ее пару дней, я понял, что это так, решив закрепить материал традиционным уже для себя способом. Тем более, что Дима предложил поучаствовать в вычитке и редактировании, без чего я бы наверно не решился влезть в не свою тему с таким огромным объемом терминологии.

В процессе работы Дима нашел еще одну довольно похожую на эту книгу Ron Hock The Perfect Edge. Они близки по содержанию, но далеки по духу. У Рона более современная книга, написанная на мой взгляд довольно простым и более практичным способом. Поэтому перевод этой книги пока остановился на пятой главе. Возможно когда-нибудь я возьмусь за продолжение.

Огромное спасибо Диме Глазову за помощь в переводе, которая неоценима. Без него всего этого бы не было. Непереведенные термины и предложения выделены жирным и я буду рад любой помощи в их переводе.

Меня по-прежнему можно найти на форуме и блогах www.shipmodeling.ru (Doctor Evil), в почтовом ящике dgagak@mail.ru или icq 269-730-501.