Клуб "Чуланчик на Верфи"

Модераторы: FreeLander, Valentin Demin

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Doctor Evil
родоначальник
родоначальник
Сообщения: 3742
Зарегистрирован: Сб май 22, 2010 10:14
Откуда: г. Обнинск
Благодарил (а): 236 раз
Поблагодарили: 267 раз
Контактная информация:

Re: Клуб "Чуланчик на Верфи"

#271 Сообщение Doctor Evil » Вт авг 18, 2020 10:48

Перевод A.Sorolla INTRODUCTION TO MODEL SHIP BUILDING DOCKYARD STYLE я уже начал, хотя трех пассажиров мы так и не дождались пока. Надеюсь подтянутся в процессе.
В первый же день столкнулся с довольно плохим качеством перевода этой книги на английский язык, особенно в части терминологии.
Прискорбно наблюдать деградацию издательства Анкре.

Что подводит к необходимости заполучить оригинал на французском, если у кого то такой найдется, это серьезно облегчит работу и сделает перевод точнее
Клуб "Чуланчик на Верфи" переводы книг по судомоделизму:
J. Harland и M. Myers. Seamanship in the age of sail / J. Boudriot The History Of The French Frigate 1650-1850
А Соролья. Вводный курс по постройке шпангоутных моделей кораблей

Аватара пользователя
Бирюков Славик
Сообщения: 1089
Зарегистрирован: Ср сен 02, 2009 21:39
Откуда: Харьков
Благодарил (а): 76 раз
Поблагодарили: 37 раз

Re: Клуб "Чуланчик на Верфи"

#272 Сообщение Бирюков Славик » Пн сен 14, 2020 20:16

Doctor Evil писал(а):
Вс мар 08, 2020 9:44
Окунев. Общие правила, принятые при построении деревянных судов с рисунками
https://drive.google.com/file/d/1lKRuhZ ... ljz21/view
Зенков Искусство делания мачт
https://drive.google.com/file/d/1xdcMtq ... BKId7/view
Обновите ссылки плиз
С ув. Вячеслав.

Аватара пользователя
Doctor Evil
родоначальник
родоначальник
Сообщения: 3742
Зарегистрирован: Сб май 22, 2010 10:14
Откуда: г. Обнинск
Благодарил (а): 236 раз
Поблагодарили: 267 раз
Контактная информация:

Re: Клуб "Чуланчик на Верфи"

#273 Сообщение Doctor Evil » Пн сен 14, 2020 22:09

Это не мои ссылки, так что увы
Клуб "Чуланчик на Верфи" переводы книг по судомоделизму:
J. Harland и M. Myers. Seamanship in the age of sail / J. Boudriot The History Of The French Frigate 1650-1850
А Соролья. Вводный курс по постройке шпангоутных моделей кораблей

vlesnyak
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб фев 27, 2016 21:35
Откуда: Москва
Поблагодарили: 1 раз

Re: Клуб "Чуланчик на Верфи"

#274 Сообщение vlesnyak » Пт сен 18, 2020 0:01

Добрый день!
Готов подключиться к группе помощников по переводу A.Sorolla INTRODUCTION TO MODEL SHIP BUILDING DOCKYARD STYLE, интересное издание.
Прошу подсказать на какую карточку и сколько перечислить.
С уважением,
Валентин Лесняк

Аватара пользователя
Doctor Evil
родоначальник
родоначальник
Сообщения: 3742
Зарегистрирован: Сб май 22, 2010 10:14
Откуда: г. Обнинск
Благодарил (а): 236 раз
Поблагодарили: 267 раз
Контактная информация:

Re: Клуб "Чуланчик на Верфи"

#275 Сообщение Doctor Evil » Пт сен 18, 2020 11:20

На почту ответил
Клуб "Чуланчик на Верфи" переводы книг по судомоделизму:
J. Harland и M. Myers. Seamanship in the age of sail / J. Boudriot The History Of The French Frigate 1650-1850
А Соролья. Вводный курс по постройке шпангоутных моделей кораблей

dergimorda
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт май 26, 2020 16:08

Re: Клуб "Чуланчик на Верфи"

#276 Сообщение dergimorda » Ср сен 23, 2020 15:31

Господа разрешите к Вам присоединиться.

Аватара пользователя
Doctor Evil
родоначальник
родоначальник
Сообщения: 3742
Зарегистрирован: Сб май 22, 2010 10:14
Откуда: г. Обнинск
Благодарил (а): 236 раз
Поблагодарили: 267 раз
Контактная информация:

Re: Клуб "Чуланчик на Верфи"

#277 Сообщение Doctor Evil » Ср сен 23, 2020 20:13

Во-первых, товарищи!
Во-вторых, Вы пришлите мне, пожалуйста, ваше ФИО и емейл для связи, можно в личку
Клуб "Чуланчик на Верфи" переводы книг по судомоделизму:
J. Harland и M. Myers. Seamanship in the age of sail / J. Boudriot The History Of The French Frigate 1650-1850
А Соролья. Вводный курс по постройке шпангоутных моделей кораблей

Аватара пользователя
Doctor Evil
родоначальник
родоначальник
Сообщения: 3742
Зарегистрирован: Сб май 22, 2010 10:14
Откуда: г. Обнинск
Благодарил (а): 236 раз
Поблагодарили: 267 раз
Контактная информация:

Re: Клуб "Чуланчик на Верфи"

#278 Сообщение Doctor Evil » Ср сен 30, 2020 14:18

Книга оказалась очень интересной, хотя поначалу так не казалось.
После прочтения зачесались руки сделать что-то подобное, а значит книга своего добивается.
Вложения
А Соролья. Вводный курс по постройке шпангоутных моделей кораблей_Страница_001.jpg
Клуб "Чуланчик на Верфи" переводы книг по судомоделизму:
J. Harland и M. Myers. Seamanship in the age of sail / J. Boudriot The History Of The French Frigate 1650-1850
А Соролья. Вводный курс по постройке шпангоутных моделей кораблей

Аватара пользователя
Иван Карпушкин
Сообщения: 997
Зарегистрирован: Ср авг 15, 2012 18:51
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 111 раз

Re: Клуб "Чуланчик на Верфи"

#279 Сообщение Иван Карпушкин » Ср сен 30, 2020 16:12

Doctor Evil писал(а):
Ср сен 30, 2020 14:18
Книга оказалась
Андрей, может выложи пару страниц? Например содержание и что-нибудь с картинками, чтобы определиться :) (переведенных естественно)

Аватара пользователя
Doctor Evil
родоначальник
родоначальник
Сообщения: 3742
Зарегистрирован: Сб май 22, 2010 10:14
Откуда: г. Обнинск
Благодарил (а): 236 раз
Поблагодарили: 267 раз
Контактная информация:

Re: Клуб "Чуланчик на Верфи"

#280 Сообщение Doctor Evil » Ср сен 30, 2020 18:34

Содержание
Глава I
Выбор древесины – Первый взгляд на чертежи, тимберсы осевого набора
Глава II
Шпангоуты
Глава III
Осевой набор
Глава IV
Установка шпангоутов
Глава V
Закрытие передней и задней частей корпуса
Глава VI
Обшивка трюма
Глава VII
Оснащение трюма
Глава VIII
Постройка палубы (часть 1)
Глава IX
Постройка палубы (часть 2)
Глава X
Обшивка корпуса (часть 1, подготовительная)
Глава XI
Обшивка корпуса (часть 2)
Глава XII
Палубные принадлежности и постройка палубы бака
Глава XIII
Квартердек и корма
Глава XIV
Примечания по рангоуту, снастям и такелажу

Введение
Моделистам, интересующимся постройкой масштабных моделей кораблей, какие показывают в морских музеях.
Если мы ранее получили опыт работы с готовыми наборами, то нет ничего ужаснее, чем взяться за постройку модели с нуля. И хотя это может показаться обескураживающей задачей, то так же это можно считать естественной эволюцией, так как мы уже будем обладать определенным уровнем знаний по судомоделированию. Знания, которые мы будем способны применить на протяжении нашей постройки.
Количество времени, затраченного на постройку модели с нуля, всегда будет больше, чем на изготовление модели из набора, так как наряду со сборочным чертежом и руководством по сборке, в наборе уже есть все более-менее вырезанные и готовые отдельные части корабля и весь декор. Так же все деревянные рейки уже откалиброваны, как по ширине, так и по толщине. В противоположность этому при постройке модели по монографии мы встретимся с исторической документацией, изучением источников, использованных для реконструкции этого судна, и набором чертежей, включая все эскизы, форму и размеры каждой части, требующихся для постройки корабельного набора. А так же информацию и чертежи, в которых мы также обнаружим описание внутренних элементов и палубных принадлежностей, которые будут нужны для постройки любой качественной модели. Но, ни древесины, ни орудий, ни декора, ни резьбы. Обо всём этом должны позаботиться мы сами.
Как мы обнаружим в ходе этой книги, интересная часть такого рода работы заключается в том, что она дает гораздо больше удовлетворения: личного удовлетворения, так как мы всё сделаем сами, и коллективного удовлетворения, поскольку как только шпангоуты будут поставлены на киль, у нас будет корабельный набор, который мы сможем показывать на встречах и судомодельных выставках, без необходимости ждать, когда будет закончена вся модель целиком. Это обусловлено тем фактом, что постройку шпангоутной модели (как на верфи) можно считать готовой в любое время, так как допустимо останавливать постройку в любом месте. Например, только показав шпангоуты вместе с обшивкой или без оной, снаряженные мачтами или нет, и т.п.
С образовательной точки зрения всегда очень полезно документировать каждый этап постройки, какой бы не была финальная стадия, чтобы оценить затраченное на работу время.
Клуб "Чуланчик на Верфи" переводы книг по судомоделизму:
J. Harland и M. Myers. Seamanship in the age of sail / J. Boudriot The History Of The French Frigate 1650-1850
А Соролья. Вводный курс по постройке шпангоутных моделей кораблей

Аватара пользователя
belochka
Сообщения: 840
Зарегистрирован: Пт окт 30, 2009 22:34
Откуда: Москва
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 61 раз

Re: Клуб "Чуланчик на Верфи"

#281 Сообщение belochka » Ср сен 30, 2020 20:47

Иван Карпушкин писал(а):
Ср сен 30, 2020 16:12
Doctor Evil писал(а):
Ср сен 30, 2020 14:18
Книга оказалась
Андрей, может выложи пару страниц? Например содержание и что-нибудь с картинками, чтобы определиться :) (переведенных естественно)
Что тут определяться, надо брать. :D Это подробное пособие создания вот этой модели в адмиралтейском стиле: https://www.shipmodeling.ru/shop/books_ ... _ANCM085/ Цена довольно доступная. Это наиболее простая модель корабля. Если так вообще можно говорить о моделях. Нет резьбы, носовой фигуры. Артиллерии тоже нет. Вот форум французских моделистов. У них популярны такие модели. https://5500.forumactif.org/f88-le-roch ... delacroix
Товарищи, купившие пособие. Освещайте, пожалуйста, процесс создания модели на форуме. Французский форум это, конечно, хорошо, но там всё по-французски. :D

sask
Сообщения: 88
Зарегистрирован: Вс сен 11, 2011 11:09
Откуда: Ставрополь
Благодарил (а): 16 раз

Re: Клуб "Чуланчик на Верфи"

#282 Сообщение sask » Пт окт 02, 2020 8:28

Андрей, доброе утро! Давно не заглядывал, а тут такое!! Только на днях, когда заказывал у Валентина книгу, подумал: "Вот бы Андрей ее перевел"!!)) Я в деле, если еще не опоздал! Напиши мне, сколько и куда! Спасибо!
С уважением, Александр

Аватара пользователя
Hedgehog
родоначальник
родоначальник
Сообщения: 5418
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 12:29
Откуда: г. Москва
Благодарил (а): 588 раз
Поблагодарили: 547 раз
Контактная информация:

Re: Клуб "Чуланчик на Верфи"

#283 Сообщение Hedgehog » Сб окт 03, 2020 13:13

Введение они, по ходу, из моих лекций списали. ))) Надо ознакомиться. Спасибо!
Всем успехов.
Дмитрий.

Экспертов - как грязи. Моделистов маловато.
Не надо мне рассказывать, что я делаю неправильно. Покажите, как это делаете вы.
Очная школа классического судомоделизма: Здесь, на форуме, Facebook

sascha_matvijets
родоначальник
родоначальник
Сообщения: 491
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 23:31
Откуда: Heidelberg (Гейдельберг), Германия
Поблагодарили: 23 раза

Re: Клуб "Чуланчик на Верфи"

#284 Сообщение sascha_matvijets » Вс окт 04, 2020 1:19

А что такое "осевой набор"?

Аватара пользователя
Doctor Evil
родоначальник
родоначальник
Сообщения: 3742
Зарегистрирован: Сб май 22, 2010 10:14
Откуда: г. Обнинск
Благодарил (а): 236 раз
Поблагодарили: 267 раз
Контактная информация:

Re: Клуб "Чуланчик на Верфи"

#285 Сообщение Doctor Evil » Вс окт 04, 2020 9:57

Перевод Axial timbers

Так автор объясняет свой термин
Осевой набор состоит из старн-поста, киля, стема и других частей, таких как: резен-киль, рудерпост, фалстем, кильсон, старнсон и стемсон. Все эти детали составляют продольную ось судна.
Клуб "Чуланчик на Верфи" переводы книг по судомоделизму:
J. Harland и M. Myers. Seamanship in the age of sail / J. Boudriot The History Of The French Frigate 1650-1850
А Соролья. Вводный курс по постройке шпангоутных моделей кораблей

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы»