ГЛАВНАЯ ГАЛЕРЕЯ ФОРУМ БЛОГИ МАГАЗИН КОНКУРС""

Закажу перевод проекта (английский-русский)

Форум по вопросам переводов иностранной литературы

Модератор: Doctor Evil

Закажу перевод проекта (английский-русский)

Сообщение Gnom_R » Вт авг 07, 2018 17:29

День добрый!

Купил проект маленького (6,5 метра) катера Сэма Девлина.
Язык проекта: английский (американский).
Формат проекта: файлы .pdf
Состав проекта: не подробный, но достаточный для самостоятельной постройки.
Материалы катера: деревяшка, фанера, стеклоткань, эпоксидка.
Ссылка на страницу автора проекта: не знаю, можно выкладывать.

Планирую строить по проекту, сначала модель, в масштабе 1:10, после, и если понравиться, в реальном размере.
Опыта в судомоделизме, судостроении нет вообще. Опыт эксплуатации маломерных посудин есть, ну и стамеску от рубанка отличу)

Что требуется, грамотно перевести проект на русский язык, с переносом чертежей в любую хорошую программу, которая позволит работать с ними дальше (CorelDRAW, Автокад, Рино и т.д. по согласованию).

Кого ищу, человека, плотно знакомого с судомоделизмом\судостроительством, разбирающегося в терминологии, знающего язык и соответственно программы.
Особое условие: Обязательная гарантия не передача, не распространение, не продажа и т.д. данного проекта. Думаю его или его части конечно можно отыскать в сети, но я уважаю авторские права.

Оплата и сроки выполнения по договоренности. Плюсом, у самого исполнителя, появится проект))
Предложения\вопросы, можно тут, можно в лс.

Заранее спасибо!
С уважением,
Роман.
Gnom_R
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт авг 07, 2018 16:49
Откуда: РФ Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Закажу перевод проекта (английский-русский)

Сообщение Gnom_R » Вт авг 07, 2018 21:14

Да, катер современный, под подвесной мотор до 90 л.с., только вид под мини буксир 60-80 годов прошлого века.
Gnom_R
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт авг 07, 2018 16:49
Откуда: РФ Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Закажу перевод проекта (английский-русский)

Сообщение Doctor Evil » Вт авг 07, 2018 21:57

За перевод я могу взяться, правда предварительно посмотрев текст, но за перенос чертежей браться не буду.
Клуб "Чуланчик на Верфи" переводы книг по судомоделизму:
Lanstrom "VASA", Marquardt "Global Schooner", Davis "Ship Models Builder Assistance", Boudriot "The 74 gun Ship", "La Vénus", Antsherl "HMN Class Swan Sloops 1767-1780", McKey "Anatomy ... Pandora", Lees. "The Masting and Rigging of English Ships of War, 1625-1860", B. Lavery. "Arming and Fitting of English Ship of War 1600-1815"
Аватара пользователя
Doctor Evil
родоначальник
родоначальник
 
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: Сб май 22, 2010 10:14
Откуда: г. Обнинск
Благодарил (а): 388 раз.
Поблагодарили: 328 раз.

Re: Закажу перевод проекта (английский-русский)

Сообщение Gnom_R » Вт авг 07, 2018 22:54

В принципе как вариант интересно... Проект не особо информативный, текста не много, и как раз боюсь при переводе упустить какую либо деталь из и так скудной информации, иначе пробовал бы сам. А мне, найти чертежников, которым думать не надо, а просто перечертить в другой проге, будет не проблема)
Как с вами связаться, почта или другой вид связи?
Gnom_R
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт авг 07, 2018 16:49
Откуда: РФ Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Закажу перевод проекта (английский-русский)

Сообщение Gnom_R » Сб авг 11, 2018 0:05

Всем спасибо! Чертежников нашел, переводить буду сам.

Закройте, пожалуйста, тему.
Gnom_R
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт авг 07, 2018 16:49
Откуда: РФ Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.


Вернуться в Чуланчик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1