ГЛАВНАЯ ГАЛЕРЕЯ ФОРУМ БЛОГИ МАГАЗИН КОНКУРС""

P. Goodwin, The Construction and fitting of.., Глава 1

Форум по вопросам переводов иностранной литературы

Модератор: Doctor Evil

P. Goodwin, The Construction and fitting of.., Глава 1

Сообщение Ольга » Чт авг 17, 2017 16:20

Глава 1 (исправлено название)
https://www.dropbox.com/s/twhwltt8atd4q ... U.pdf?dl=0
pdf, ~11 Мб. Верстка произвольная (оригиналу не соответствует).

Глава 2
https://www.dropbox.com/s/uns6m7clab9mx ... U.pdf?dl=0
Аватара пользователя
Ольга
 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Пт апр 01, 2005 10:19
Откуда: Петергоф
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 11 раз.

Re: P. Goodwin, The Construction and fitting of.., Глава 1

Сообщение Doctor Evil » Чт авг 17, 2017 20:59

Спасибо, Ольга.

Хотел спросить с какой целью выложили свою работу?
Планируете продолжать? Хотите критики или редактуру? Или помощи с оформлением?
Или просто делитесь наработками?
Клуб "Чуланчик на Верфи" переводы книг по судомоделизму:
Lanstrom "VASA", Marquardt "Global Schooner", Davis "Ship Models Builder Assistance", Boudriot "The 74 gun Ship", "La Vénus", Antsherl "HMN Class Swan Sloops 1767-1780", McKey "Anatomy ... Pandora", Lees. "The Masting and Rigging of English Ships of War, 1625-1860", B. Lavery. "Arming and Fitting of English Ship of War 1600-1815"
Аватара пользователя
Doctor Evil
родоначальник
родоначальник
 
Сообщения: 3514
Зарегистрирован: Сб май 22, 2010 10:14
Откуда: г. Обнинск
Благодарил (а): 381 раз.
Поблагодарили: 314 раз.

Re: P. Goodwin, The Construction and fitting of.., Глава 1

Сообщение Ольга » Чт авг 17, 2017 22:51

Андрей, я выложила, чтобы это могли читать те, кому оно интересно/полезно, но знаний языка для чтения в оригинале недостаточно.
Продолжать планирую, но не знаю, на сколько хватит сил/энтузиазма/времени и т.д. В любом случае, это сильно растянется во времени, ибо для меня это сложная работа.
Критика - это всегда полезно (если она конструктивная, разумеется).
На счет оформления не мне решать. Если уважаемое сообщество захочет иного оформления, нужна будет не помощь, а человек, который за это возьмется. Я не владею вменяемой версткой текста и не готова заниматься ее освоением.
Аватара пользователя
Ольга
 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Пт апр 01, 2005 10:19
Откуда: Петергоф
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 11 раз.

Re: P. Goodwin, The Construction and fitting of.., Глава 1

Сообщение Doctor Evil » Сб авг 19, 2017 10:02

Чем можем, поможем
Клуб "Чуланчик на Верфи" переводы книг по судомоделизму:
Lanstrom "VASA", Marquardt "Global Schooner", Davis "Ship Models Builder Assistance", Boudriot "The 74 gun Ship", "La Vénus", Antsherl "HMN Class Swan Sloops 1767-1780", McKey "Anatomy ... Pandora", Lees. "The Masting and Rigging of English Ships of War, 1625-1860", B. Lavery. "Arming and Fitting of English Ship of War 1600-1815"
Аватара пользователя
Doctor Evil
родоначальник
родоначальник
 
Сообщения: 3514
Зарегистрирован: Сб май 22, 2010 10:14
Откуда: г. Обнинск
Благодарил (а): 381 раз.
Поблагодарили: 314 раз.

Re: P. Goodwin, The Construction and fitting of.., Глава 1

Сообщение VAGREY » Сб авг 19, 2017 10:20

Форум в идиале!!! Все по существу и корректно. Приятно читать.
VAGREY
 
Сообщения: 254
Зарегистрирован: Ср мар 23, 2016 19:31
Откуда: Астрахань
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 44 раз.

Re: P. Goodwin, The Construction and fitting of.., Глава 1

Сообщение Ant » Вс авг 20, 2017 12:48

Ольга, спасибо!
Quo vadere, domine?
Аватара пользователя
Ant
родоначальник
родоначальник
 
Сообщения: 1283
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:55
Откуда: Белгород
Благодарил (а): 12 раз.
Поблагодарили: 6 раз.

Re: P. Goodwin, The Construction and fitting of.., Глава 1

Сообщение Juri » Пн авг 21, 2017 19:59

Спасибо за перевод и ждём продолжения!
Успехов :D
Juri
Аватара пользователя
Juri
родоначальник
родоначальник
 
Сообщения: 1065
Зарегистрирован: Сб фев 12, 2005 22:57
Откуда: Таллин
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 53 раз.

Re: P. Goodwin, The Construction and fitting of.., Глава 1

Сообщение Ольга » Вт авг 22, 2017 13:46

Пожалуйста, коллеги!
Начала потихоньку ковыряться со 2й главой.
Аватара пользователя
Ольга
 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Пт апр 01, 2005 10:19
Откуда: Петергоф
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 11 раз.

Re: P. Goodwin, The Construction and fitting of.., Глава 1

Сообщение Doctor Evil » Ср авг 23, 2017 10:42

Хотел обратить ваше внимание на перевод самого названия.
По-моему мнению это "Постройка и снаряжение ....".
Первая же глава начинается с параметров проекта судна, а "fitting" в заголовке в единственном числе.
Клуб "Чуланчик на Верфи" переводы книг по судомоделизму:
Lanstrom "VASA", Marquardt "Global Schooner", Davis "Ship Models Builder Assistance", Boudriot "The 74 gun Ship", "La Vénus", Antsherl "HMN Class Swan Sloops 1767-1780", McKey "Anatomy ... Pandora", Lees. "The Masting and Rigging of English Ships of War, 1625-1860", B. Lavery. "Arming and Fitting of English Ship of War 1600-1815"
Аватара пользователя
Doctor Evil
родоначальник
родоначальник
 
Сообщения: 3514
Зарегистрирован: Сб май 22, 2010 10:14
Откуда: г. Обнинск
Благодарил (а): 381 раз.
Поблагодарили: 314 раз.

Re: P. Goodwin, The Construction and fitting of.., Глава 1

Сообщение Ольга » Ср авг 23, 2017 17:26

В моём представлении снаряжение судна - это комплектация его всем необходимым перед выходом в море. Боезапасом, "запчастями", спасательными средствами и т.д.
У меня неверное представление?
Аватара пользователя
Ольга
 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Пт апр 01, 2005 10:19
Откуда: Петергоф
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 11 раз.

Re: P. Goodwin, The Construction and fitting of.., Глава 1

Сообщение Doctor Evil » Ср авг 23, 2017 20:13

Да, снаряжение имеет и такое значение.
Можно использовать другой синоним, например, оснащение.
Клуб "Чуланчик на Верфи" переводы книг по судомоделизму:
Lanstrom "VASA", Marquardt "Global Schooner", Davis "Ship Models Builder Assistance", Boudriot "The 74 gun Ship", "La Vénus", Antsherl "HMN Class Swan Sloops 1767-1780", McKey "Anatomy ... Pandora", Lees. "The Masting and Rigging of English Ships of War, 1625-1860", B. Lavery. "Arming and Fitting of English Ship of War 1600-1815"
Аватара пользователя
Doctor Evil
родоначальник
родоначальник
 
Сообщения: 3514
Зарегистрирован: Сб май 22, 2010 10:14
Откуда: г. Обнинск
Благодарил (а): 381 раз.
Поблагодарили: 314 раз.

Re: P. Goodwin, The Construction and fitting of.., Глава 1

Сообщение Ольга » Чт авг 24, 2017 12:20

Спасибо, исправлю. Но не сразу - вдруг еще что найдется поправить. Чтобы 20 раз файл не перезаливать.
Аватара пользователя
Ольга
 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Пт апр 01, 2005 10:19
Откуда: Петергоф
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 11 раз.

Re: P. Goodwin, The Construction and fitting of.., Глава 1

Сообщение Ольга » Вт ноя 14, 2017 13:58

Аватара пользователя
Ольга
 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Пт апр 01, 2005 10:19
Откуда: Петергоф
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 11 раз.

Re: P. Goodwin, The Construction and fitting of.., Глава 1

Сообщение Санди » Вт ноя 14, 2017 18:52

Спасибо !!!
Санди
 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт ноя 29, 2016 10:21
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: P. Goodwin, The Construction and fitting of.., Глава 1

Сообщение belochka » Чт ноя 16, 2017 0:12

Ольга, спасибо!
Аватара пользователя
belochka
 
Сообщения: 669
Зарегистрирован: Пт окт 30, 2009 22:34
Откуда: Москва
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 46 раз.

След.

Вернуться в Чуланчик

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5