А.Ховинг "Корабли под свежим ветром"

Вопросы как оно было на самом деле. Поиск истины в локальном форуме.

Модераторы: FreeLander, Valentin Demin

Ответить
Сообщение
Автор
А.Иванов
родоначальник
родоначальник
Сообщения: 1212
Зарегистрирован: Сб сен 17, 2005 23:57
Откуда: С-Петербург
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 262 раза

А.Ховинг "Корабли под свежим ветром"

#1 Сообщение А.Иванов »

Предлагаю посетителям форума ознакомиться со статьёй известного голландского исследователя А.Ховинга, которая была написана для журнала "Schiphistorie" и которая первоначально была предназначена для некоего фонда в Нью-Йорке, зарабатывающего тем, что сдаёт имеющиеся у него произведения искусства в аренду различным организациям и музеям. До того, как картина Ван де Вельде попала в этот фонд, она была предложена прежним владельцем в собрание Рейксмузеума в Нидерландах, но там полотно посчитали малозначимым, тем более, что условием передачи являлось условие разместить картину в зале почёта (аналог залы славы ЦВММ). Однако, изучение картины А.Ховингом опровергло суждение о незначительности этой работы известного художника. Но, было уже поздно... Перевод и разрешение на публикацию именно здесь с автором согласованы. Возможно, несмотря на то, что статья написана с прицелом на искусствоведов, кто-то из посетителей форума найдёт для себя кое-что интересное и полезное. Приятного чтения.
Картина-1.jpg
Картина-2.jpg
Картина-3.jpg
Картина-4.jpg
Картина-5.jpg
Картина-6.jpg
Картина-7.jpg

Aex 74
Сообщения: 945
Зарегистрирован: Пт авг 21, 2015 21:36
Откуда: Москва
Благодарил (а): 63 раза
Поблагодарили: 75 раз

Re: А.Ховинг "Корабли под свежим ветром"

#2 Сообщение Aex 74 »

Добрый день.
Очень интересно, спасибо Вам.
С Уважением, Александр К.
Завершенные: Pinta (Amati), Nina (Amati),Santa Maria (Amati), Феникс (Мастер Корабел)
На стапеле: Ласточка (Эскадра)

Аватара пользователя
mmdd
Сообщения: 43
Зарегистрирован: Ср окт 31, 2012 14:18
Поблагодарили: 3 раза

Re: А.Ховинг "Корабли под свежим ветром"

#3 Сообщение mmdd »

так ответит мне А. Иванов на вопрос:
А.Иванов...к тому же носителя национального менталитета, каковым несомненно является Аб Ховинг...
mmdd...поясните смысл этого предложения ?

Аватара пользователя
Влад Вит
Сообщения: 9766
Зарегистрирован: Вс май 09, 2010 7:03
Откуда: Москва, Рублевка.
Благодарил (а): 130 раз
Поблагодарили: 729 раз
Контактная информация:

Re: А.Ховинг "Корабли под свежим ветром"

#4 Сообщение Влад Вит »

Что тут непонятного ?
Человек с техническим образованием хочет написать по-красивее..вот и все.

Статья. действительно. очень НЕОЖИДАННАЯ !!!

Вот только перевод названия меня,
человека с \ не полным \ гуманитарным образованием. сильно раздражает
"Корабли под свежим ветром"
Первоая же возникающая ассоциация это ......
Селедка под шубой.

Это, видимо. дефект переводчика.
Я бы изменил.
Целое - больше суммы своих частей.

Аватара пользователя
Влад Вит
Сообщения: 9766
Зарегистрирован: Вс май 09, 2010 7:03
Откуда: Москва, Рублевка.
Благодарил (а): 130 раз
Поблагодарили: 729 раз
Контактная информация:

Re: А.Ховинг "Корабли под свежим ветром"

#5 Сообщение Влад Вит »

Статья. действительно. очень НЕОЖИДАННАЯ !!!
Прошу прощения у читающей публики :D у меня что-то перепуталось по утру в голове \ а может и не по утру уже :( \
И эта фраза относится к другой статье .
опубликованной А Ивановым о .....Не подленности .
так нами горяче любимых. рисунков,
публекуемых во всех современных изданиях истории голландского судостроения.
:(

П.С. Аааа. понял.!
Меня сбил с толку повторный вопрос к А Иванову.... одного из читателей \mmdd\ повторенный из ДРУГОЙ статьи
перенесенный сюда...
Слава Богу с головой все в порядке \ с моей\
:)
Целое - больше суммы своих частей.

Ответить

Вернуться в «Исторические вопросы»