Да, возможно, мне стоило использовать не прямой перевод в данном случае. Однако, это был практически один из первых переводов и синонимичность галф-дека и квартердека мною тогда еще была не осознана.
Однако, если внимательно посмотреть этот перевод или оригинал, то можно заметить, что к подписи к иллюстрации 21 под литерой "К" находится пресловутый галф-дек, который на самой иллюстрации располагается над опер-деком. А выше, над галф-деком, внезапно оказывается "Н" - полуют.
Куда же делся квартердек?
Вероятно строители этого судна о нем забыли
Бедные офицеры и капитан. Пришлось жить с матросами в будках
P.S. Спасибо за наводку, исправлю в следующей версии.
Галеоны(XVI-XVI). Классификация и названия надстроек и палуб
Модераторы: FreeLander, Valentin Demin
- Doctor Evil
- родоначальник
- Сообщения: 3777
- Зарегистрирован: Сб май 22, 2010 10:14
- Откуда: г. Обнинск
- Благодарил (а): 247 раз
- Поблагодарили: 272 раза
- Контактная информация:
Re: Галеоны(XVI-XVI). Классификация и названия надстроек и п
Клуб "Чуланчик на Верфи" переводы книг по судомоделизму:
J. Harland и M. Myers. Seamanship in the age of sail / J. Boudriot The History Of The French Frigate 1650-1850
А Соролья. Вводный курс по постройке шпангоутных моделей кораблей
J. Harland и M. Myers. Seamanship in the age of sail / J. Boudriot The History Of The French Frigate 1650-1850
А Соролья. Вводный курс по постройке шпангоутных моделей кораблей
- kirill4.66
- Сообщения: 3026
- Зарегистрирован: Пт сен 30, 2011 12:31
- Откуда: Санкт-Петербург
- Благодарил (а): 572 раза
- Поблагодарили: 204 раза
Re: Галеоны(XVI-XVI). Классификация и названия надстроек и палуб
Наткнулся случайно на хорошую картинку ... названия и расположение палуб именно в той терминологии что даёт Андрей.
Fore Сastle - просто обозначен таковым...
А галеоновской half deck ,про которую ломали копья, здесь уже просто нет в принципе...
на галеоне, с half deck, все остальные палубы по порядку располагаются выше неё... то что мы видим на схеме палуб у Питера Кирсча.... ну это я больше для собственного понимания ...прошу прощения что опять эту тему затронул...
Quater - у меня больше ассоциируется с четвертью, чем с "квартирой "
Fore Сastle - просто обозначен таковым...
А галеоновской half deck ,про которую ломали копья, здесь уже просто нет в принципе...
на галеоне, с half deck, все остальные палубы по порядку располагаются выше неё... то что мы видим на схеме палуб у Питера Кирсча.... ну это я больше для собственного понимания ...прошу прощения что опять эту тему затронул...
Quater - у меня больше ассоциируется с четвертью, чем с "квартирой "
На" стапеле": Spanish Galleon Lee 1:100 plastic kit http://karopka.ru/forum/forum190/topic10341/
https://shipsofscale.com/sosforums/thre ... eted.7827/
https://www.rijksmuseum.nl/en/rijksstud ... tions/arts
https://shipsofscale.com/sosforums/thre ... eted.7827/
https://www.rijksmuseum.nl/en/rijksstud ... tions/arts
-
- Сообщения: 53
- Зарегистрирован: Ср янв 10, 2018 12:01
- Благодарил (а): 12 раз
- Поблагодарили: 40 раз
Re: Галеоны(XVI-XVI). Классификация и названия надстроек и палуб
Ну раз уж откопали такую тему...
Я сам пару месяцев назад перечитывал ветку про английские галеоны и это обсуждение. И не встретил там одной мысли, а она напрашивается.
А именно: на галеонах зачастую палуба над опердеком доходила до гротмачты и даже иногда накрывала её, на поздних кораблях 17-18в, как на последней картинке, от гротмачты до этой палубы значительное пространство. Т.е. во времена галеонов эту палубу по её длине называли полупалубой, следующую, как половину от половины, четвертьпалубой. Ближе к 18в с уменьшением надстроек осталась меньшая из них и переняла название вместе с функционалом. И уже к концу 18в устоявшееся представление что кватердек идет сразу над опердеком начали проецировать на галеоны, ошибочно именуя халфдек кватердеком. Именно в 18в любили применять современные им термины, невзирая на их эволюцию и другие значения в прошлом.
Я сам пару месяцев назад перечитывал ветку про английские галеоны и это обсуждение. И не встретил там одной мысли, а она напрашивается.
А именно: на галеонах зачастую палуба над опердеком доходила до гротмачты и даже иногда накрывала её, на поздних кораблях 17-18в, как на последней картинке, от гротмачты до этой палубы значительное пространство. Т.е. во времена галеонов эту палубу по её длине называли полупалубой, следующую, как половину от половины, четвертьпалубой. Ближе к 18в с уменьшением надстроек осталась меньшая из них и переняла название вместе с функционалом. И уже к концу 18в устоявшееся представление что кватердек идет сразу над опердеком начали проецировать на галеоны, ошибочно именуя халфдек кватердеком. Именно в 18в любили применять современные им термины, невзирая на их эволюцию и другие значения в прошлом.
- Бирюков Славик
- Сообщения: 2869
- Зарегистрирован: Ср сен 02, 2009 21:39
- Откуда: Харьков
- Благодарил (а): 305 раз
- Поблагодарили: 163 раза
Re: Галеоны(XVI-XVI). Классификация и названия надстроек и палуб
Палуба бака просто срослась с халфдеком, сразу став опер-деком/верхней. Васа явный пример.
У пинассов она видимо сразу такая была - нижний балкон, он же зачастую и единственный находится на уровне верхней палубы:
С ув. Вячеслав.
- Бирюков Славик
- Сообщения: 2869
- Зарегистрирован: Ср сен 02, 2009 21:39
- Откуда: Харьков
- Благодарил (а): 305 раз
- Поблагодарили: 163 раза
Re: Галеоны(XVI-XVI). Классификация и названия надстроек и палуб
Вот интерестно почему доходила или не доходила до грот-мачты и почему закрывались или нет переборками. Как и ют тоже.
С ув. Вячеслав.