Ну вот, порой и одной-единственной буковки бывает достаточно для того, чтобы между, - казалось бы, - единомышленниками пробежала чёрная кошка.
Действительно, - буквосочетание “HMS” можно трактовать по-разному и англоязычные онлайн словари предлагают десятки вариантов его перевода, - от уже упоминавшихся здесь, до самых что ни на есть экзотических, -
http://www.all-acronyms.com/HMS
http://acronyms.thefreedictionary.com/H ... 's+Service
Однако, применительно к кораблям, - в том случае, когда данная аббревиатура стоит непосредственно перед его названием, - оно должно восприниматься не иначе, как “Her/His Majesty's Ship”, - и под данным термином подразумевается любой корабль, который был построен или приобретён для нужд Royal Navy. Сюда же следует отнести трофейные корабли, а также корабли конфискованные или арендованные (на длительный строк). Из любопытства можно посмотреть справочник по RN, составленный Колледжем (James J. Colledge’s. Ships of the Royal Navy, - L., 1987). “Золотая Лань” Ф. Дрейка в нём, правда, тоже есть, - под именем “Пеликан”, - но с припиской, - “doubtful if ever in the Royal Navy”.
Что же до PROMT’а, - то его создатели явно пошли по простейшему пути, - воспользовались в ходе его разработки тем словарём, который у них был под рукой, - например, тем который я уже здесь цитировал, - это словарь на 70.000 слов, составленный проф. В. К. Мюллером. В нём действительно аббревиатура “HMS” имеет одно-единственное толкование, - “His (Her) Majesty’s Service, - “На службе Его (Её) Величества” (обозначение принадлежности к вооружённым силам Великобритании)”.
Хотя, суть от этого особо не меняется, - этот вариант перевода также подразумевает принадлежность корабля исключительно к RN.
Что же до “HMB Endeavour” и т. п., то тут можно сказать, что в Великобритании существует чрезвычайно много сокращений, включающих буквы “HM” и используемых при обозначении судов, принадлежащих “His (Her) Majesty’s”. Вот, например, нашёл такие, - сами можете убедиться, что некоторые абсолютно идентичные аббревиатуры при желании можно трактовать по-разному, -
HM Sloop - His/Her Majesty's Sloop
HMAFV - Her Majesty's Air Force Vessel
HMAS - Her Majesty's Australian Ship
HMAT - His Majesty's Australian Transport
HMAV - His/Her Majesty's Armed Vessel
HMB - His/Her Majesty's Bark
HMBS - His/Her Majesty's Bahamian Ship
HMBS - His/Her Majesty's Barbadian Ship
HMBS - Her Majesty's Bermudian Ship
HMBS - His/Her Majesty's Burmese Ship
HMCyS - His or Her Majesty's Ceylon Ship
HMCS - His/Her Majesty's Colonial Ship
HMCS - His/Her Majesty's Canadian Ship
HMHS - His/Her Majesty's Hospital Ship
HMINS - Her Majesty's Indian Naval Ship
HMIS - His/Her Majesty's Indian Ship
HMJS - Her Majesty's Jamaican Ship
HMM - His/Her Majesty's Monitor
HMMGB - His/Her Majesty's Motor Gun Boat
HMNZS - Her Majesty's New Zealand Ship
HMPNGS - Her Majesty's Papua New Guinea Ship
HMPNGS - Her Majesty's Papua New Guinean Ship
HMPS - His or Her Majesty's Pakistan Ship
HMQS - Her Majesty's Queensland Ship
HMS - His/Her Majesty's Ship/Submarine
HMSm - His/Her Majesty's Submarine
HMSAS - Her Majesty's South African Ship
HMSML - His/Her Majesty's Small Motor Launch
HMT - His/Her Majesty's Transport
HMT - His/Her Majesty's Transport Ship
HMT - His/Her Majesty's Tug
HMTS - Her Majesty's Tuvaluan Ship
HMTSS - His/Her Majesty's Tuvaluan State
HMVS - Her Majesty's Victorian Ship
HMY - His/Her Majesty's Yacht
HBMS - His/Her Britannic Majesty's Ship
HDMS - His/Her Danish Majesty's Ship
HIJMS - His Imperial Japanese Majesty's Ship
HNoMS - His Norwegian Majesty's Ship
HNLMS - His/Her Netherlands Majesty's Ship
HTMS - His/Her Thai Majesty's Ship