Флот в романах Патрика О’Брайана

[UHU]

там суть в чем: первые три были отпечатаны книгами с официальным переводом (I'v got it ) - поэтому перевод и не искал... Может и нет в сети - надо погуглить
а в сети есть фрегат Сюрприз и Миссия на Маврикий в свободном переводе, по-моему, один человек переводил... Фрегат, ввиду неинтересности для меня, был удален. А Миссия - рулит!

да ладно скромничать...

[UHU]

http://tululu.org/a12954/три книги издательства Амфора

[UHU]

тут уже шестая часть, "Остров отчаяния", правда только 2 первых главы...

[FreeLander]

А я ее не читал еще... Спасибо!

Кстати, ""Беллона", "Минерва" и "Виктор" вышли в рейд." Виктор это то, о чем я думаю? Или таки был мужчина с таким именем во флоте?

[UHU]

если я правильно понял ход мыслей, то сомнительно
по книге "Виктор" - английский 18 пушечный шлюп, захваченный "Беллоной". Кое-где в тексте именуется корветом.

Правка: пожалуйста! я и сам, что-то, упустил тему с переводами книг из виду - впредь надо быть бдительнее и гуглить тщательнее

наверное, про этого "Виктора" речь

[Doctor Evil]

А переводчик то тот ещё
Миша, посмотри пожалуйста в своих настоящих бумажных книгах, такая же фигня?
Из книги первой. Где-то вначале. Эпизод, когда Джек впервые отплывает на "Софии" из порта.

A voice on board the Généreux a cable's length away could be heard, quite clear and plain, 'Sophie's making sail.'
"С борта «Софи» за кабельтов был отчетливо слышен голос: — Ставим паруса."

На самом деле: С борта "Женерё", стоявшего в кабельтове, отчётливо донеслись слова: "София уходит"
P.S. Мой перевод тоже не совсем точен, но извините, я старался упростить фразу и сделать её более "читабельной", а так не силен в прозе

[Doctor Evil]

А вот чего я полез вообще смотреть, чего там в источнике. Уж больно меня эти гитовы задели. Они паруса ставят гитовыми?

'Trice up. Lay out.' The calls again, and the topmen hurried out on the yards. They cast off the gaskets, the lines that held the sails tight furled to the yards; they gathered the canvas under their arms and waited.
'Let fall,' came the order, and with it the howling peep-peep, peep-peep from the bosun and his mates.
'Sheet home. Sheet home. Hoist away. Cheerly there, in the foretop, look alive. T'garns'l sheets. Hands to the braces. Belay.'

Всем наверх! — крикнул Джек Обри. Команду повторили, и тотчас ванты потемнели от множества матросов, взбегавших вверх, словно по лестнице у себя дома.
— По реям. Поднять паруса! — Снова послышались команды боцмана, и марсовые побежали по реям. Сняв чехлы и развязав лини, туго прижимавшие к реям паруса, взяв плотную ткань под мышки, они выжидали.
— Выбрать шкоты!.. Поднять паруса!.. Веселей наверху, не мешкать!.. Взять паруса на гитовы!.. Навалиться на шкоты!.. Отставить!


Тут я думаю комментарии вообще излишни.

[Doctor Evil]

Попробовать что ли себя в художественной литературе

[UHU]

а почему бы и нет? полно еще книг не переведенных...
а в бумажных - посмотрю...

[Doctor Evil]

Да если начинать, то сначала. Иначе табак
Посчитал, где-то 3 месяца займет первая книга

[UHU]

не-не... первые заново, вряд ли, кто будет перечитывать, а вот новые... дас ист лучше, чем гут!
по старым: можно дать сравнительный вариант перевода, как по-правильному будет... почитают, подумают, сравнят... и захватит Доктор Зло еще небольшую часть планеты

[Doctor Evil]

А ты уверен, что ты прочитал именно первую книгу О'Брайна, а не вольный пересказ где-то по мотивам, как Волшебник изумрудного города Волкова.
P.S. На Волкова не наезжаю, наоборот, ярый его поклонник

[UHU]

судя по данным: книга 1970 года, издано Амфорой, 2005 год, перевод Кузнецова, 4000 экз.

[UHU]

Всем наверх! — крикнул Джек Обри. Команду повторили, и тотчас ванты потемнели от множества матросов, взбегавших вверх, словно по лестнице у себя дома.
— По реям. Поднять паруса! — Снова послышались команды боцмана, и марсовые побежали по реям. Сняв чехлы и развязав лини, туго прижимавшие к реям паруса, взяв плотную ткань под мышки, они выжидали.
— Выбрать шкоты!.. Поднять паруса!.. Веселей наверху, не мешкать!.. Взять паруса на гитовы!.. Навалиться на шкоты!.. Отставить!.

в печатном издании также...

Эпизод, когда Джек впервые отплывает на "Софии" из порта.

что-то не нашел на скорый глаз... надо перечитать

[Dmitriy Sidorov]

Господа, вообще-то народ охочий до оргиналов/ переводов забугорных морских "сериалов" О'Брайана, Кента, Поупа и д.р. уже многие годы ошивается тут.
ИМХО из всего что читал больше всего зацепил Д.Лэмбдин с его серией про Алана Льюри, остальные курят в окопе))) Первые пять книг за две недели в лет ушли. Правда текст только на импортном.

Cheers!