Ну да, мне тоже так ситуация видится - или есть бонавентур мачта ,или нет... фраза..."... So the ship once had even 4 masts..."/"ему случалось иметь даже 4 мачты" в моем понимании не предполагает превращение бонавентур-мачты в съёмную "по определению"Kogan писал(а): ↑Пн сен 28, 2020 7:57 Александр привет! Это видимо опять в любимую эпоху наполеоновских войн затянуло!
https://www.shipmodeling.ru/phpbb/downl ... &mode=view
В 17 же веке (тем более у судов размеров Соверина) бонавентура либо была, либо нет...
перевод фразы,на мой взгляд, довольно точный по смыслу, стоит ли "дофантазировать" про съёмность...?
у Яна на сайте http://www.jans-sajt.se/contents/Naviga ... ereign.htm , говорится про возможный 4х мачтовый вариант до перестройки 1651 года
но это до 1651 года... а модель / реконструкция Маккея предполагает делать на период " после" ...
тогда разговоры про бонавентур мачту ,касательно книги Маккея, не имеют особого смысла...