Новый перевод второй книги Патрика О'Брайана

Модераторы: FreeLander, Valentin Demin

Ответить
Сообщение
Автор
Вальтероне
Сообщения: 1435
Зарегистрирован: Вт сен 03, 2013 10:12
Откуда: Москва
Благодарил (а): 67 раз
Поблагодарили: 262 раза

Новый перевод второй книги Патрика О'Брайана

#1 Сообщение Вальтероне »

Почтеннейшей публике предлагается новый перевод второй книги из серии о капитане Обри и докторе Мэтьюрине - «Пост-капитан». Как и в случае с первой книгой, которую не так давно мы вместе с Андреем Баитовым по сути перевели заново, нынешний имеющийся в сети перевод не только полон чудовищных ошибок в том, что касается морского дела, но также изобилует неточностями и откровенной отсебятиной и в чисто «гражданской» части. Что, к сожалению, исказило и во многом обесценило эту одну из лучших и наиболее интересных книг серии. В общем, если хотите узнать, что в действительности было написано у О'Брайана — читайте новый перевод.

Напрямую fb2 залить нельзя, поэтому по ссылке: https://disk.yandex.ru/d/iHV26gEvJ4uhCA

Аватара пользователя
Doctor Evil
родоначальник
родоначальник
Сообщения: 3777
Зарегистрирован: Сб май 22, 2010 10:14
Откуда: г. Обнинск
Благодарил (а): 247 раз
Поблагодарили: 272 раза
Контактная информация:

Re: Новый перевод второй книги Патрика О'Брайана

#2 Сообщение Doctor Evil »

Ай, молодец :)
Клуб "Чуланчик на Верфи" переводы книг по судомоделизму:
J. Harland и M. Myers. Seamanship in the age of sail / J. Boudriot The History Of The French Frigate 1650-1850
А Соролья. Вводный курс по постройке шпангоутных моделей кораблей

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы»