Инструкции на русском языке

Модераторы: FreeLander, Valentin Demin

Нужно ли нечто похожее на сайте?

да
22
65%
нет
12
35%
 
Всего голосов: 34

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
konvoy
родоначальник
родоначальник
Сообщения: 358
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 9:30
Откуда: Москва
Контактная информация:

#16 Сообщение konvoy »

Не получается открыть

Аватара пользователя
Dmitriy Sidorov
родоначальник
родоначальник
Сообщения: 255
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 19:03
Откуда: Новый Уренгой
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 42 раза

#17 Сообщение Dmitriy Sidorov »

Несколько лет назад, вместе с Денисом Калашниковым, планировали перевод инструкций к наборам. Но результатом должен был стать не тупой перевод инструкций, а что-то вроде инструкции-обзора, когда к основе переведенной инструкции добавлялись бы собственные комментарии по сборке и фотографии. Первой такой инструкцией должен был стать набор Race Horse. К сожалению, проект остался нереализованным, из готовых материалов сохранился перевод части оригинальной инструкции. Может быть кому-нибудь пригодится, и поможет ответить на вопрос нужен ли перевод инструкций :wink:
Race Horse

Cheers!

Аватара пользователя
Arcticfox
Сообщения: 231
Зарегистрирован: Чт сен 28, 2006 12:34
Откуда: из Питера
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 7 раз

#18 Сообщение Arcticfox »

Dmitriy Sidorov писал(а):Может быть кому-нибудь пригодится
Мерси, на всякий случай скормил "лошадникам".

Аватара пользователя
Бондаренко Владимир
Сообщения: 158
Зарегистрирован: Вт фев 13, 2007 15:39
Откуда: Украина,Донецк
Поблагодарили: 1 раз

#19 Сообщение Бондаренко Владимир »

У меня есть перевод Виктори от Артесании если кому интересно выложу
От камня брошенного в воду идут круги...

Аватара пользователя
egen
Сообщения: 7302
Зарегистрирован: Пт ноя 28, 2008 23:31
Откуда: г. Красногорск
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 138 раз
Контактная информация:

#20 Сообщение egen »

Бондаренко Владимир писал(а):У меня есть перевод Виктори от Артесании если кому интересно выложу
Выкладывайте!!!!
Или сюда, или в тему, где сборка этой модели!
Если текст небольшой - то лучше прямо запостить его в ветку, что бы ссылка не умерла!

Протянем руку помощи новичкам! :)

Аватара пользователя
Doar
Сообщения: 193
Зарегистрирован: Пн дек 10, 2007 17:44
Откуда: Израиль, Холон
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

#21 Сообщение Doar »

Бондаренко Владимир писал(а):У меня есть перевод Виктори от Артесании если кому интересно выложу
С удовольствием взял бы, сам ее сейчас собираю.

Хотя плюс Артесании, их инструкции практически не требуют перевода. Огромное количество картинок.
Мой сайт,добро пожаловать - http://shipsondesk.info/

Аватара пользователя
Бондаренко Владимир
Сообщения: 158
Зарегистрирован: Вт фев 13, 2007 15:39
Откуда: Украина,Донецк
Поблагодарили: 1 раз

#22 Сообщение Бондаренко Владимир »

перевод 13,5 Мбайт вот ссылка
http://rapidshare.com/files/228417691/_ ... _.rar.html
такой большой потому что сразу сделан перевод с картинками как в оригин инструкции
От камня брошенного в воду идут круги...

Аватара пользователя
silvan
Сообщения: 1148
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 17:42
Откуда: Москва, рязанка
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

#23 Сообщение silvan »

Бондаренко Владимир писал(а):перевод 13,5 Мбайт вот ссылка
http://rapidshare.com/files/228417691/_ ... _.rar.html
такой большой потому что сразу сделан перевод с картинками как в оригин инструкции
пометка: перевод выполнен программой, не все переведено. зато картинки есть
Текущий проект: -
Готовый проект: Galleon San Martin Frigate Diana

Аватара пользователя
Бондаренко Владимир
Сообщения: 158
Зарегистрирован: Вт фев 13, 2007 15:39
Откуда: Украина,Донецк
Поблагодарили: 1 раз

#24 Сообщение Бондаренко Владимир »

Ну какой есть... :(
От камня брошенного в воду идут круги...

Аватара пользователя
konvoy
родоначальник
родоначальник
Сообщения: 358
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 9:30
Откуда: Москва
Контактная информация:

#25 Сообщение konvoy »

Спасибо Владимиру за инструкцию. Инструкции Артесании могут пригодиться для любой модели того периода. И, наверно, если бы меня спросили, какую первую модель выбрать, я бы сказал, что почти любую от Артесании за её инструкции. Ну, Виктори предложил бы 2-ую.
Взяв вторую модель от Корел, считаю, что поторопился, и дело не в модели, а безобразных инструкциях и чертежах. Поэтому приходится изучать всё, что удалось найти по тому периоду. И естественно, для того, что дал Корел, требуется тщательный перевод. С паршивой овцы, хоть шерсти клок.

SERG89NN
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Ср дек 25, 2019 23:31
Благодарил (а): 2 раза

Re: Инструкции на русском языке

#26 Сообщение SERG89NN »

Народ а не у кого случаем не завалялось чержа Race Horse а то найти не могу а доделать хочеться кто можетв фото варианте скинуть?

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы»